Podaci o predmetu

 

Metod nastave i savladavanje gradiva: Dijaloška metoda, metoda rada na tekstu

Course description:

This is a very intensive course aiming to enhance the students’ translation skills and expand their vocabulary in areas such as politics, economics, law, social welfare, human and minority rights. The material selected for translation is of the kind featured in scientific conferences and media presentations, where, in the nature of things, simultaneous or consecutive translation is required. Sample texts can be found in a separate file.

 

Exam requirements:

In order to qualify for the final exam, students have to pass two colloquia. Colloquium 1 consists in translating two short texts from English into Serbian, consecutively and simultaneously. Colloquium 2 consists in translating two short texts from Serbian into English, consecutively and simultaneously.

The final exam consists in translating two texts from English into Serbian and two texts from Serbian into English. Both the colloquia and the final exam are conducted orally.

 

 

Profesor Asistent
Doc. dr Novica Petrović
Tijana Gajić, MA
email email: tgajic@singidunum.ac.rs

konsultacije:

utorak

13.15-14.15

konsultacije: ponedeljak, 11.30-12h i 13.30-14h

kabinet profesora zbornica

Bodovanje

Aktivnost Poeni
Prisustvo na predavanjima i vežbama 10
Prvi kolokvijum 30
Drugi kolokvijum 30
Završni ispit 30
UKUPNO 100
Predavanja Vežbe
petak ponedeljak
10.00 - 11.30 14-15.30h
Učionica 3 amf.5

 

Formiranje konačne ocene

broj poena < 50 ocena 5
51-60 poena ocena 6
61-70 poena ocena 7
71-80 poena ocena 8
81-90 poena ocena 9
91-100 poena ocena 10

 

Literatura:

  1. Baker, M. 1992. In Other Words: A Coursebook in Translation. London: Routledge
  2. Hlebec, B. 1989. Opšta načela prevođenja. Beograd: Naučna knjiga
  3. Jovanović,  M. 1991. Tehnika prevođenja. Beograd: Zavod za udžbenike i nastavna sredstva
  4. Newmark, P. 1998. A Textbook of Translation. London: Prentice Hall

Schleiermacher, F. (prevod: Bajazetov-Vučen, A) 2003. O različitim metodima prevođenja. Beograd: Rad

Poslednja izmena: petak, 22. februar 2019., 16:26